多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

春節(Chinese New Year)

【歷史、社會文化背景】

第一個月的第一天(根據農曆)正是一年的開始。在當時,很多活動被舉行。在古代農業社會,春節將會在元宵節之後結束。

春節的起源是來自於一個傳說。在古代,曾有一個可怕的吃人怪獸,所以百姓決定趕走牠。這隻怪獸很懼怕紅色的東西、噪音、和火光。因此他們想出了解決辦法。他們準備了一紅色木板。他們製造了噪音。他們燃燒了火。在夜裏,怪獸看見了紅色的東西和火。牠聽到噪音,且牠逃回山裡。

在當天晚上,人民是擔心那怪獸所以人民並沒有去睡覺。在第二天早上,因為他們並沒有死,人民會慶祝。現在,當春節來到時,人們會貼上紅色的紙。人們將會使用鞭炮,且會熬夜以祈求長壽。

【重要的活動】

在每年快結束時(十二月16,陰曆),公司將舉行聚會。人民祭拜神明(十二月24,陰曆)。每個人都會打掃房子,以準備迎接春節。

在中國新年的前夕,人們黏貼春聯在門上和準備豐盛的晚餐。每一種菜餚都有特殊含意。舉例來說,魚意指財富。白蘿蔔是「好預兆」。所有的家庭成員相聚一起,且享用他們的餐點。晚輩將會說吉祥的話。長輩將會給紅包給晚輩。

很多人會熬夜以祈求長壽。人民將會拜天公和祖先。人民也將會燃燒紙錢。人民將會使用鞭炮,以迎接新的一年,於午夜之後。在早上,人們將穿新衣服和將拜訪親友。他們祝對方新年快樂。

在第二天,已婚的女兒們將會回去原來的家。在第三天,人們應該待在家,因為是老鼠結婚的日子。因此,人們必須早點睡覺,且撒鹽和米在屋子裡當作「老鼠的嫁妝」。

在第四天,神明從天堂回來人間。因此,每戶人家將會祭拜這些神明。在第五天,人們將開始清理屋子。

在這天,店家們將營業。商人將會使用鞭炮以迎接錢財之神。在第六天,人民將會去工作。學生仍會待在家,因為寒假假期還沒結束。

【文化的涵義】

對中國人而言,春節是像聖誕節。首先,人民將清理他們的房屋。其次,人民將祭拜祖先及神明,以表示他們的感激。此外,人民將會探望朋友且祝他們新年快樂。已婚的女兒將會返家,以見他們的父母。

Top